翻译一下这个句子
your words don✀t mean shit to me.补充一下，这句话是被用签字笔写在一张美元钞票上的 那 your words mean shit to me 是什么意思？
被浏览: 0次
2023年05月09日 10:06
热门回答（5个）
游客1
你说什么我毫不在乎。
补充：
your words mean shit to me.
直译是：你说的话对我来说配慧渗就象“屎”一样。
意译是：你的话对我没碧歼有任何意义。我根本不在乎你说什么。
对上面这句话的否定：your words don't mean shit to me.
意思跟不加否定时是一培脊样的。这是美国黑人口语，否定之否定，仍然表示否定。如：I ain't no fool.（我不是傻瓜）。照字面理解（我不是不是傻瓜）应该是双重否定表示肯定，成了（我是傻瓜）了，但其实这是不对的。
游客2
你的言语不意味着去吧。
游客3
你的启咐话语对我来讲不是一无所用，
1L机器的走开！悄腊纯
your words mean shit to me
意思：你的话对我来说，就是狗*屎。（你的话根局毁本没用！）
游客4
这个句迹大子要逆向翻译。
【译文参考】
你的文章对我来说仿搜还是有用的。
分析备州历：句中的shit和don't都是否定词，双重否定等于肯定。
游客5
你的话对我来说可不是胡说八道（意思就是我相信你的话）
猜你想搜
友情链接：
Copyright 2019 - 2024 All Rights Reserved.